Disseste-me,
No brilho dos teus olhos cor do mar,
Conheceste-me apenas depois…
Sorri no eco da palavra «depois»
Sim conheci-te…
Pouco importa que tenha sido depois…
Porque vamos sendo sempre,
Depois dos depois que seremos.
É por isso que a vida nos torna tão mais interessantes!
Por vezes queremos voltar à memόria do que fomos,
Mesmo que isso nos obrigue a voltar…
Voltar a um lugar, a alguém…
quando na verdade é a nόs que queremos voltar !
Ja escreveste sobre mim?
Perguntaste-me um dia.
Não escrevi sobre ti,
Porque prefiro escrever para ti!
Tu és o grego de avental na cozinha,
Cujo olhar é um misto de criança marota e adulto atrevido,
O sedutor das serenatas improvisadas,
O amigo que sabe ser razão,
Porque sabe ser Homem.
Em ultimo escrevo para ti, no desejo que encontres o que procuras,…
E se nessa procura de ti, algo te fizer tropeçar,
Que seja a tua afrodite! Perde-te… Porque ai vai valer a pena!
E que sejas (também) esse depois
E que o sejas por muito tempo!
In the glow of your sea colored eyes
you told me
“you met me only after”
i smiled at the echo of the word ‘after’
Yes, I met you
It matters little if it was (only) ‘after’…
Because we keep on being
After of the ‘afters’ that we might be
and that’s why life makes us so interesting
Once in a while we want to go back to the memories of what we once were
Even if that forces us to return
Return to a place, return to someone
When actually it’s to us that we want to return
Have you ever written about me?
You asked me one day
I didn’t write about you,
Because I’d rather write for you.
You are the greek with the apron, in the kitchen
Whose glance is a mix between a naughty child and a cheeky adult
The seducer of the improvised serenades,
The that knows how to be reason,
Because he knows how to be a Man
Finally I write to you, wishing that you find what you look for
And if in that self-search, something makes you stumble
May it be Aphrodite! Lose yourself, because it will be worthwhile.
And may you (also) be that after
And may you be it for a long time!
agora digo eu 