Tenho origens no interior de Portugal. Uma mistura de genes ribatejanos e beirãs. Habituei-me, por isso, aos “avecs” – aqueles personagens que chegam à terrinha no início de Agosto-, com os relógios de ouro, os carros grandes e os penteados de muito mau gosto. Habituei-me aos seus “viens ici” e “lá na França”. E posso dizer-vos que a minha representação de “emigrante” nem sempre foi a mais simpática.
Pois bem. De há um tempo a esta parte dou comigo a falar um “franguês” de que pouco me orgulho. O meu cérebro tem-se encarregado de fazer umas misturas lexicais do mais bizarro que existe. Daquelas que não são nem francês nem português. As minha áreas de Broca e de Wernicke nunca estiveram tão confusas…
Passei o verão a dizer “Beatriz faz atenção a…”. “Mamã não é faz atenção. É tem atenção.” Pois… Mais em francês diz-se “fait attention!”. Outra frase comum “Mas o que é que te arriva?”. Ridículo. Em francês dizemos “Mais qu´est-ce qui t´arrive?” quando queremos dizer “o que é que se passa contigo?”. Outra. “Beatriz sai de cima da mamã. Assim vou ficar vidada. – Vais ficar o quê mamã?! -Vidada! Isso e o quê mamã?” Comecei a pensar se em português existe o verbo vidar! Percebi que não. Em português é esvaziar. E eu fiz a associação com a palavra “vide”, que em francês significa vazio. Não fiquemos por aqui. “Voltas quando? – Vou retornar a 25!” ?!?!?!?! Retornar? Ah! Retourner é em francês! Em português diz-se regressar! “Mamã onde é que estão as minhas barbatanas? – Estão no carro. No cofre. -Mas tu tens um cofre no carro? Ahm?! Cofre?! Ah, cofre é a mala do carro!”
E bom. Escrevo este post antes de partir para uma formação em cirurgia. Será naquela que os franceses designam por “primeira vila árabe atravessada pelo Paris – Dakar”. (a relação entre uns e outros nunca esteve tão… faltam-me os adjectivos, mas um destes dias escreverei sobre isso). Marselha. Inscrevi-me nesta formação há quase um ano. No laboratório faço microcirurgia no cérebro dos ratinhos. Achei que valia a pena aprender um pouco mais. Na sexta-feira tomei conhecimento de um pequeno detalhe. Assim sem qualquer importância. A formação em cirurgia será, sobretudo, prática. Sim. Excelente! Em animais. Sim. Naturalmente! Em PORCOS! Ahmmmmm? Em QUOI? (é nestas alturas que o meu cérebro pensa em franguês!) Mas Alô?!?!?!?!? Em Porcos? Eu trabalho com ratinhos…
Depois conto-vos como foi! Eu, numa formação de cirurgia em porcos, num apartamento com 2 moços e 2 moças… Isto promete, é o que vos digo! 🙂
Até breve!
agora digo eu 
Eu acho que esse problema acontece a todos os bilingues e sobretudo aos que praticam assiduamente as 2 línguas. E o caso piora, quando se trata de línguas com a mesma origem, como é o caso do francês. Se é relativamente fácil verificarmos as “marteladas” que damos no português, já é bem mais difícil de nos apercebermos daquelas que damos no francês. Exe: cortei o cabelo, j’ai coupé les cheveux (tradução à letra), em vez de, je me suis coupé les cheveux.
Como existem muitas palavras que terminam em – ação – e que em francês terminam em “tion”, a nossa tendência é traduzir tudo dessa maneira: direcção – direction; acção – action, etc., e quando chegamos a constipação, os franciús arriscam-se a levar com a constipation! É de rir, porque constipation significa “prisão de ventre”, ahahah. Outros lapsos de traduções à letra, para, estou a comer, dizem, je suis à manger, em vez de, “je suis en train de manger”.
PP, reparei que ainda não acerta… nos acentos franceses, não se preocupe… que eles, os franceses de “souche” também falham e de que maneira, mas queria deixar-lhe uma explicação simples. O – á – com acento agudo não existe na língua francesa, só existe o à. Em “ voilà ”, o acento é grave. E no mon chèr, não existe acento, “mon cher et ma chère”.
Apesar de eu ter excelentes conhecimentos de francês (oral e escrita), pois estudei e vivi uns anos em Paris e até fui prof. de francês em Portugal, por vezes apercebo-me que “invento” palavras francesas, sobretudo alguns adjectivos e advérbios, que existem em português mas não em francês. . Ser um bom bilingue, tem vantagens e tem defeitos!
P.S. – Continuo e continuarei a escrever em português, anterior ao acordo ortográfico.
GostarGostar
Eu também escrevo pre-acordo. E honestamente não faço qualquer esforço para fazer doutro modo 🙂 ri-me imenso com o teu comentário, porque tive muitas situações caricatas com traduções à letra. Por exemplo com o verbo “coucher” – de tal modo que o eliminei das minhas frases porque dava sempre asneira 🙂
Quanto aos acentos. Obrigada. Para mim é complicado porque é completamente diferente – a verdade é que não tive aulas de francês. Se aprender a falar ça va, a escrever ça va pas 🙂 beijinho
GostarGostar
ahahah j’ai couché, au lieu de je me suis couché 🙂
et oui, c’est pas facile !
GostarGostar
Ah oui 🙂 não devo ser a única ahahah
GostarGostar
como eu te entendo Paula! 🙂
felizmente no meu circulo restrito de amigos portugueses, quando estou em Genève, fala-se Português correcto … já fora dele, posso dizer, que é um horror, muitas vezes me acusam pelo vocabulário que utilizo, dizem que são palavras caras…(já falei sobre isto no meu blog) mas, no meio disto tudo, o francês daqui deixa muito a desejar…uma mistura de pronuncias como não há em mais nenhum outro local… no fundo, são estas pequenas grandes coisas que nos enriquecem…
boa sorte com os suínos !!! ahahhahahh
GostarGostar
Obrigada pelo teu comentário. Só hoje te consigo responder. O meu francês ainda não é do nível que gostaria. Sobretudo porque padeço do mesmo mal – gosto de falar bem português – que alguns designam por palavras caras e eu prefiro “léxico rico ou diverso” 🙂 beijinhos
GostarGostar
Gostei imenso do relato, diverti-me mesmo! e quanto à semana de trabalho na volta são porquinhos da Índia 🙂 boa sorte e feliciades
GostarGostar
Obrigada Ana. Pele de porco dura, gordurosa, mal-cheirosa,… Para suturar! Ao mesmo tempo que ouço “a pele do porco é a mais parecida que existe com a do homem” – ca nojoooo
GostarLiked by 1 person
hahahahah muito bom! 😀 🙂
GostarGostar
🙂
GostarGostar
E isso é só o início. Depois piora 🙂
GostarGostar
Espero que não piore
GostarGostar
É um dos “ossos do ofício” de quem passa a falar uma língua nova todos os dias. Às tantas parece que o cérebro mistura tudo e o resultado até mete medo! 😉
No entanto, always look on the bright side of life!
De repente, assim como quem não quer a coisa, estás a falar um dialecto novo: o frantuguês! 😉
Eu também sou do interior e lembro-me de muitos Verões em que me divertia bastante com o meu irmão a gozar (muito!) com a maneira de falar da rapaziada que ia passar o Verão a Portugal. Agora, depois de dois anos na Suiça, volta e meia sai-me uma calinada. E custa um bocado…
Mas bem, se um dia começar a não dar conta que as digo, vou ficar preocupado. Por enquanto, olha…dá para “rigolar” de vez em quando 😉
GostarGostar
Eu também tenho essa vertente, vim de França para Portugal, quando dou essas mesmas calinadas, como por exemplo, “tu não vês que j’arrive?” e outras melhores ainda, costume dizer que o meu idioma virou para Françuguês! 🙂
GostarGostar